যুক্তরাজ্যের কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নরত এক ভারতীয় ছাত্র ঋষি রাজপোপট সংস্কৃত ভাষায় একটি বড় কৃতিত্ব অর্জন করেছেন। ব্যাকরণের একটি সমস্যা যা খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দী থেকে সংস্কৃত পণ্ডিতদের সমস্যায় ফেলেছিল। সেন্ট জনস কলেজের ডাঃ ঋষি রাজপোপট “ভাষাবিজ্ঞানের জনক” পাণিনির শেখানো একটি নিয়মের পাঠোদ্ধার করতে সফল হয়েছেন। এটি প্রায় 2500 বছরের পুরোনো ধাঁধা। তিনি পাণিনির সংস্কৃত ব্যাকরণের ধাঁধার সমাধান করেছেন। এই ক্ষেত্রে, একজন অধ্যাপক বলেছেন যে এটি সংস্কৃত অধ্যয়নে একটি বিপ্লব আনতে পারে।
এই আবিষ্কারের ফলে যেকোনো সংস্কৃত শব্দ তৈরি করা সম্ভব হয়। এটি ‘মন্ত্র’ এবং ‘গুরু’ সহ লক্ষ লক্ষ ব্যাকরণগতভাবে সঠিক শব্দ তৈরি করতে পারে। ঋষি এশিয়ান অ্যান্ড মিডল ইস্টার্ন স্টাডিজ বিভাগ থেকে সংস্কৃত স্টাডিজে পিএইচডি সম্পন্ন করেছেন। ঋষিরাজ পপট গত ৯ মাস ধরে একটানা এই সূত্র ধরে কাজ করছিলেন। পাণিনি ছিলেন প্রাচীন সংস্কৃত ভাষার একজন মহান পণ্ডিত।
বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, শীর্ষস্থানীয় সংস্কৃত বিশেষজ্ঞরা রাজপোপটের আবিষ্কারকে “বিপ্লবী” হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং এর অর্থ হতে পারে যে পাণিনির ব্যাকরণও প্রথমবারের মতো কম্পিউটারে শেখানো যেতে পারে।
📌📚“কেমব্রিজে আমার একটি ইউরেকা মুহূর্ত ছিল,” 👨🎓রাজপোপট
“নয় মাস এই সমস্যাটি ক্র্যাক করার চেষ্টা করার পরে, আমি প্রায় ছেড়ে দিতে প্রস্তুত ছিলাম, আমি কোথাও পাচ্ছিলাম না। তাই, আমি এক মাসের জন্য বইগুলি বন্ধ করে রেখেছিলাম এবং গ্রীষ্ম উপভোগ করেছি, সাঁতার কাটা, সাইকেল চালানো, রান্না করা, প্রার্থনা করা এবং ধ্যান করা। তারপর, অনুশোচনা করে আমি কাজে ফিরে গেলাম, এবং, কয়েক মিনিটের মধ্যে, আমি পৃষ্ঠাগুলি উল্টানোর সাথে সাথে এই নিদর্শনগুলি উত্থিত হতে শুরু করে, এবং এটি সবই অর্থপূর্ণ হতে শুরু করে। আরও অনেক কাজ করার ছিল কিন্তু আমি ধাঁধার সবচেয়ে বড় অংশ খুঁজে পেতাম,”
পরের কয়েক সপ্তাহে, তিনি এতটাই উত্তেজিত ছিলেন যে তিনি ঘুমাতে পারতেন না এবং লাইব্রেরিতে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটাতেন, মধ্যরাত্রি সহ, তিনি কী পেয়েছেন তা পরীক্ষা করতে এবং সম্পর্কিত সমস্যাগুলি সমাধান করতে। ফিনিশিং লাইনে পৌঁছাতে আরও আড়াই বছর সময় লাগবে।
“পাণিনির একটি অসাধারণ মন ছিল এবং তিনি মানব ইতিহাসে অতুলনীয় একটি যন্ত্র তৈরি করেছিলেন। তিনি আশা করেননি যে আমরা তার নিয়মে নতুন ধারণা যোগ করব। আমরা পাণিনির ব্যাকরণের সাথে যতই বাঁকা করি, ততই এটি আমাদের এড়িয়ে যায়,” রাজপোপট বলেছেন।
তার দ্বারা ডিকোড করা 2,500 বছরের পুরানো অ্যালগরিদম প্রথমবারের মতো, পাণিনির তথাকথিত “ভাষা মেশিন” সঠিকভাবে ব্যবহার করা সম্ভব করে তোলে। রাজপোপটের আবিষ্কার পাণিনির শ্রদ্ধেয় ভাষা যন্ত্র ব্যবহার করে যেকোনও সংস্কৃত শব্দকে “উত্পন্ন” করা, লক্ষ লক্ষ ব্যাকরণগতভাবে সঠিক শব্দ তৈরি করা সম্ভব করে, যা ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ বুদ্ধিবৃত্তিক অর্জনগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়।
পাণিনির ব্যবস্থা – তার বিখ্যাত রচনা, অষ্টাধ্যায়ীতে বিশদ 4,000 নিয়ম, যা 500 খ্রিস্টপূর্বাব্দে লেখা হয়েছে বলে মনে করা হয় – একটি যন্ত্রের মতো কাজ করার জন্য। একটি শব্দের ভিত্তি এবং প্রত্যয় ফিড করুন এবং এটি একটি ধাপে ধাপে প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ব্যাকরণগতভাবে সঠিক শব্দ এবং বাক্যে পরিণত করা উচিত।
এখন পর্যন্ত, তবে, একটি বড় সমস্যা হয়েছে. প্রায়শই, পাণিনির দুই বা ততোধিক নিয়ম একই ধাপে একযোগে প্রযোজ্য হয় কোনটি বেছে নেবেন তা নিয়ে পণ্ডিতদের ব্যথিত হতে হয়। তথাকথিত “নিয়মের দ্বন্দ্ব” সমাধান করার জন্য, যা লক্ষ লক্ষ সংস্কৃত শব্দকে প্রভাবিত করে যার মধ্যে “মন্ত্র” এবং “গুরু” এর নির্দিষ্ট রূপ রয়েছে, একটি অ্যালগরিদম প্রয়োজন। রাজপোপটের গবেষণা দেখায় যে পাণিনির তথাকথিত ভাষা যন্ত্রটিও স্বয়ংসম্পূর্ণ।
“আমার ছাত্র ঋষি এটিকে ভেঙে ফেলেছে – তিনি এমন একটি সমস্যার একটি অসাধারণ মার্জিত সমাধান খুঁজে পেয়েছেন যা বহু শতাব্দী ধরে পণ্ডিতদের বিভ্রান্ত করেছে। এই আবিষ্কারটি এমন সময়ে সংস্কৃতের অধ্যয়নে বিপ্লব ঘটাবে যখন ভাষার প্রতি আগ্রহ বাড়ছে,” বলেছেন অধ্যাপক ভিনসেঞ্জো ভারগিয়ানি, সংস্কৃতের অধ্যাপক এবং রাজপোপটের পিএইচডি সুপারভাইজার।
Facebook Comments