সংলাপ সংশোধনের সিদ্ধান্ত 🎬আদিপুরুষ নির্মাতাদের

পরিচালক ওম রাউতের ‘আদিপুরুষ’ ছবির বিতর্কিত সংলাপ নিয়ে নির্মাতাদের একটি বড় বক্তব্য সামনে এসেছে। আদিপুরুষের নির্মাতারা ছবিটির সংলাপগুলি পুনর্বিবেচনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, যা এই সপ্তাহে ছবিতে যুক্ত হবে। আদিপুরুষ ছবির ভিএফএক্স এবং সংলাপ নিয়ে প্রতিনিয়ত প্রশ্ন তুলছেন দর্শকরা।

ছবির ‘মারেগা বেটে’, ‘বুয়া কা বাগিচা হ্যায় কেয়া’ এবং ‘জালেগি তেরে বাপ কি’-এর মতো সংলাপ নিয়ে নির্মাতা ও লেখকদের প্রশ্ন তুলেছেন দর্শকরা। বিতর্কিত সংলাপের কারণে ছবিটি নিয়ে এখন যে সমালোচনা হচ্ছে, তার পরিপ্রেক্ষিতে ছবিটি সংশোধনের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন নির্মাতারা।

আদিপুরুষ বিশ্বব্যাপী একটি অসাধারণ সাড়া পাচ্ছে এবং সব বয়সের দর্শকদের মন জয় করছে, ফিল্মটির টিম দ্বারা জারি করা একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে। কিছু বিতর্কের পর, দলটি জনগণ এবং দর্শকদের ইনপুটকে গুরুত্ব দিয়ে ছবির সংলাপে পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। নির্মাতারা নতুন করে ভাবছেন সংলাপগুলো।

ছবির সংলাপের দায়িত্বপ্রাপ্ত মনোজ মুনতাশির শুক্লা টুইটারে একটি দীর্ঘ নোট লিখেছেন। তিনি লিখেছেন যে রামকথা থেকে প্রথম যে শিক্ষা পাওয়া যায় তা হল প্রতিটি আবেগকে সম্মান করা। ঠিক বা ভুল, সময় বদলায়, অনুভূতি থেকে যায়।

रामकथा से पहला पाठ जो कोई सीख सकता है, वो है हर भावना का सम्मान करना.
सही या ग़लत, समय के अनुसार बदल जाता है, भावना रह जाती है.
आदिपुरुष में 4000 से भी ज़्यादा पंक्तियों के संवाद मैंने लिखे, 5 पंक्तियों पर कुछ भावनाएँ आहत हुईं.
उन सैकड़ों पंक्तियों में जहाँ श्री राम का यशगान…

— Manoj Muntashir Shukla (@manojmuntashir) June 18, 2023

মনোজ মুনতাশির লিখেছেন, আমি আদিপুরুষে ৪০০০ লাইনের সংলাপ লিখেছি, ৫ লাইনে কিছু অনুভূতিতে আঘাত লেগেছে। সেই শত শত পংক্তিতে যেখানে শ্রী রামের প্রশংসা করা হয়েছে, মা সীতার সতীত্বের বর্ণনা করা হয়েছে, তার জন্য প্রশংসাও পাওয়ার কথা ছিল, যা পাওয়া গেল না কেন?

তিনি লিখেছেন, আমি হয়তো আপনার কল্পনা থেকে ভিন্ন কিছু লিখেছি তিন ঘণ্টার ছবিতে ৩ মিনিট, কিন্তু আমার কপালে সনাতন-দ্রোহী লেখার এত তাড়া কেন জানি না। আপনি কি ‘জয় শ্রী রাম’, ‘শিভোহম’, ‘রাম সিয়া রাম’ গান শোনেননি? আদিপুরুষে সনাতনের এই স্তুতিও আমার কলম থেকে জন্মেছে।

তিনি আরও লিখেছেন, কেন এই পোস্ট? কারণ তোমার অনুভূতির চেয়ে আমার কাছে আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমি আমার সংলাপের পক্ষে অগণিত যুক্তি দিতে পারি, কিন্তু তাতে আপনার কষ্ট লাঘব হবে না। আমি এবং ছবিটির প্রযোজক-পরিচালক সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে কিছু সংলাপ যা আপনাকে আঘাত করছে, আমরা সেগুলি সংশোধন করব এবং এই সপ্তাহে সেগুলি ছবিতে অন্তর্ভুক্ত করব।